2007年8月12日

法國詩人Honore de Balzac大概只留下這具名言。


我不在家就在咖啡館,我不在咖啡館就在去咖啡館的路上。
原來這句話是這位微胖的先生說的,謝謝google、wiki
誰知道這位法國詩人的中文譯名啊?

9 個意見:

Anonymous 為徒的 提到...

就是巴爾札克啊~為師的還少一個c喔^^

2007年8月12日 下午11:17  
Blogger min+ 提到...

好,改了。
你應該跟他很熟呴~

2007年8月13日 上午12:46  
Anonymous 為徒的 提到...

以前裝文青時滕過他的詩詞!!
咦?為師的徒兒滿天下,當真知道我是誰麼^^

2007年8月13日 上午11:30  
Anonymous 為徒的 提到...

訂正(謄)see...現在是糞青!

2007年8月13日 上午11:33  
Blogger Harvey 吳欣 提到...

龍瑛宗評論

名叫巴爾札克的男人

作者:龍瑛宗

  一、生涯

  有個奇怪的男人。他的名字叫做巴爾札克(Honor( de Balzac),綽號「歡樂野豬」。一七九九年,在離巴黎五十里西南的托雷奴(Touraine)州之托爾(Tours)小鎮出生。

  姑且慢慢道來,他名字Honor( de Balzac中的de是貴族的稱號,是任意加上去的。因為他是市民階級出身,所以稍微愛慕虛榮而且低級趣味。

  稍微說明一下「歡樂野豬」綽號的由來。他經常笨拙地穿著流行的衣服,配條黃色的領帶,私人雇用馬車遊行,擺架子與當代的顯貴士紳並肩坐在一流劇場的特別席,動作奇怪地說話或哼著歌曲,或戳別人的肚子,舉止打諢逗趣。在沙龍裡,他扯開嗓子吵鬧、或踩別人的腳或撞倒人群走進來。

  不過,這一切的舉止並非因為他為人傲慢無理,而是不拘小節的緣故。事實上,他為人很和善,簡直像個小孩。因為是善良的小孩,所以一點也不會傲慢無理或頑固等。就像是歡樂自娛的小學生,一逮到機會就起哄,加上一點小小遊戲,就能打從心底歡樂,是個天真浪漫的人。

  他的風貌是「巨大的鼻子、渾厚肉感十足的唇、雙下巴、亂蓬蓬的頭髮、姿勢難看、土味十足、像牡牛般肥胖、身體結實、全身尺寸都很大的男人。」

  坦白說,根本就是個醜男。

  接著來作身家調查。

  據說父親貝爾納爾(Bernard)是個農民出身的老官吏型。有個強壯的身體,是個徹底的樂天派,為人爽朗饒舌、粗暴、愛吹牛傲慢、愛幻想、偏執,不過對人很親切。

  母親夏爾羅特(Charlotte)是個道地的巴黎女人,個子嬌小窈窕、帶神經質、刻苦耐勞、難以侍候、充滿熱情、實際的辦事者、非常有耐心。

  如此爽朗浪漫的父親與嚴厲寫實派的母親,他們的夫妻生活在性格上非常矛盾與不協調,承襲其血液的就是偉大的巴爾札克。

  巴爾札克七歲時進入班德姆(Vendome)學校。由於讀書過度的結果,導致神經衰弱,甚至好幾天不省人事,徬徨無助,因此退學。依據當時的記錄:「麻臉但不影響容貌、血氣方剛、容易興奮、中暑時容易發燒。」

  一八一四年,由於父親貝爾納爾被任命為第一師團糧秣部長,於是一家人移居巴黎。

  來到巴黎,巴爾札克受父令要研究法律。早上在索魯本(Sorbonne)大學聽威爾曼(Villemain)、古索(Guizot)、顧桑(Cousin)上課,下午就去聆聽法科的課程,課程結束後就在律師事務所鑽研實務。

  此時他學會跳舞,自從在舞會轉一圈摔一跤被取笑以來,他只在場旁觀就心滿意足。

  二十一歲畢業時,由於立志從事文學而與父親發生爭執。最後父親同意給他兩年的考驗期間。那時候,家人搬到位於巴黎梅茲街道最初的驛站——名叫威爾巴利吉的小鎮。只有巴爾札克獨自一人留在巴黎,住在閣樓,與孤獨及貧窮苦鬥。雖然謳心瀝血寫出悲劇《克倫威爾》,卻連自己都認為是拙劣的作品,近親們也評價非常不好,甚至受他拜託要給些評語的教師都說:「你要作什麼都行,只有文學不要從事。」

  儘管被宣佈是個無才能者,巴爾札克始終念念不忘文學,因此雙親也對他死心了。過了考驗期間,他兩袖清風回到威爾巴利吉鎮。

  他就在那裡與貝爾妮夫人相識。

  貝爾妮夫人的父親是德國人,母親是瑪莉亞‧安東瓦內特(Marie Antoinette)王妃的侍女,法王與王妃為她取名,她是個熱情的女人。

  那時巴爾札克是個二十四歲的青年。據說貝爾妮夫人雖已年屆四十四歲,卻能完全保住美麗的容貌。他們兩人的愛情稍微混入母子愛。夫人是唯一真正愛巴爾札克的女人。

  名作《谷間的百合》是在與夫人對話中完成的。

  巴爾札克在妹妹與貝爾妮夫人的激勵與庇護下,再進行了十年的文學修習。某天考慮到為了日後能寫出曠世傑作,無論如何都必須生活安定,於是著手出版業。雖然計畫出版十七世紀文學的縮印本,一年卻只賣出二十部,真是一敗塗地。由於不敢再嘗試,開始設立印刷廠,結果失敗到極點。兩年間就背負了十萬法郎的借款。後來光是借款孳息,在四十歲時已變成十七法郎,終其一生為此苛責不已。幸虧因為這樣,才能親身接觸到高利貸、金融資本家、法院、法警等近代資本主義的機構。

  現在來說明一下巴爾札克因此遁入文學世界的情形。

  巴爾札克的幼年時代是世界史上最充滿幻想的時代。亦即,拿破崙—一介平民從藍色的地中海孤島科西嘉來到巴黎,赤手空拳、沒有朋友、沒有職業、沒有頭銜,他粗暴地抓住恰似一匹奔馬的權力,然後狠狠地硬拉,最後終於能隨心控制權力的男人—他的軍隊今天越過蒙‧雪尼,明天又橫穿雪拉‧內巴達(Sierra Nevada)山脈、過河朝德意志的方向前進。又或者冒雪逼近俄羅斯,或渡海面臨吉布拉魯它(Gibraltar),在那裡英艦隊將灼熱的砲彈紛紛投到燃燒的小艦隊上。就是這麼一個疾風怒濤的時代。或許年幼的巴爾札克白天在街頭與因和哥薩克騎兵作戰導致臉上留下刀傷的士兵們嬉戲,入夜被為了粉碎在阿斯帖魯利茲(Austerlitz)附近的俄羅斯騎兵而朝澳大利亞出動的砲車之轟隆聲頻頻驚醒。

  年幼的巴爾札克看見了偉大的世界之征服者。對年幼的小孩而言,看見世界的征服者就有了想成為其人的願望。

  不過,如果巴爾札克早生兩年,他也會加入拿破崙的軍隊,在英軍的子彈如急風呼嘯中,朝貝魯附近的高臺襲擊聯軍吧。

  歷史不喜歡重演。拿破崙時代的颱風掃過後,持續著微溫、柔弱、鬆懈的夏天。在路易十八世的支配下,軍刀變成裝飾用的木刀,兵士變成宮廷的佞臣,政治家變成巧言家,從柔弱的婦女手中獲得寵愛,公務蒙塵變得膚淺,各種轟動的事件如平靜的池水般寧靜。拿起武器,已經無法征服世界了。於是,只留下藝術。巴爾札克開始寫作。

  巴爾札克在十年間始終是個沒沒無聞的文學青年。一八二九年,三十一歲時發表︿梟黨﹀而一鳴驚人,於是受到文壇認可。

  從那時起,宛如五十部機關車一起出動,以驚人的「能源」和「速度」寫作,一個半月乃至兩個月間把自己關在家中。其間鐵葉門深鎖,放下窗簾,半夜起床,穿著道明修會僧侶的白色衣服,在四根蠟燭的照明中,咕嘟咕嘟大口喝下十幾杯濃咖啡,然後一口氣持續工作十二小時。由於工作過度,生命因此縮短成三分之二。

  巴爾札克從一八二七年到一八三六年為止都靠開出票據聊以維生。而且勉強靠高利貸或轉換票據才得以應付那些票據。巴爾札克想像有位度量大、喜歡文學的銀行家。「請儘管從我的保險櫃提取金錢來償還債務,請不用客氣。因為深信你的才能,我打算挽救一位偉人。」

  巴爾札克一個勁兒沈迷於幻想中,終於相信自己的幻想。在腦海中,自己是世界第一等人物、文藝協會的會員、代議員、甚至是大臣。忽然間夢想跌落到地上,狼狽到不是撲到桌旁,就是急忙趕去校對人員跟前,必須像樵夫或馬車的馬般工作。

  一八三二年,在瑞士的奴夏鐵魯(Neuchatel)與韓絲嘉夫人邂逅。夫人是波蘭的貴族,起初以「外國女人」的署名寫稱讚的信給巴爾札克。不久後,兩人透過報紙的廣告欄交換消息,自此魚雁往返十九年。其間寫的信就是《給外國女人的書簡》,總共大冊三卷。不過,十九年間兩人只見過兩、三次。

  一八五○年,韓絲嘉夫人的丈夫去世,因此他與巴爾札克結婚。一般解釋這段枯萎的婚姻,乃巴爾札克讓夫人還借款,夫人可憐他所致。

  巴爾札克新婚八個月,就已經不再是此塵世中人。亦即,兩人的悲劇始於新婚後第一次回到巴黎,看家的男佣人因發瘋不開入口的大門。一八五○年八月十七日,寫出有名的強‧巴魯強(Jean Valjean)之一生的《悲慘世界》(Les Miserables)作者雨果(Victor Hugo),目睹夫人不在枕邊的巴爾札克之臨終情景,其一生終告結束。悲哉!哀哉!

  工作最起勁中,因血管破裂而靜靜暴斃。恰似放蕩者為女人葬送一生,巴爾札克失敗在自己的偏執中。

  這就是偉大的《人間喜劇》作者、人類有始以來的大天才巴爾札克的一生。

  二、人間喜劇

  巴爾札克擁有一幅拿破崙的畫像。劍鞘刻了下面一段話。「彼(拿破崙)以劍無法完成的事,余以筆完成。」巴爾札克想以筆征服人類社會,而且也美夢成真。

  此時,恰如拿破崙再度要他的士兵們從澳大利亞各處朝汗地(Vendee)出發,渡海、向埃及、向羅馬,通過伯蘭登堡門,再朝向阿姆魯哈姆布拉山腹,戰勝、戰敗更迭的結局,就是被榴彈與荒原的雪打碎,也顧不得路旁倒斃的大半士兵,又被迫向莫斯科出發。巴爾札克讓政治家、貴族、官員、法律家、罪犯、金融業者、商工業者、勞動者、農民、思想家、學者、藝術家、僧侶、娼婦、歌姬等所有階級多達二千人登場,睥睨其心靈搖動於戲耍中,用風箱將即將消失的火吹煽,視人類如奴隸般,任意驅使片刻不令休憩,支配、蹂躪,不斷在其間壓成橋樑力的平行四邊形,每一個人的命運開向波浪環繞的山與谷的深淵,人們被從上往下拋、從下往上拋。列舉一例,積蓄幾百萬元、才智為帝國金融業者中一人的紐三強(小說中人物),一落到娼婦手中就變得痴呆;文壇當紅的詩人也像磨臼下的米粒般被磨碎,乃因好色而陷入破滅的地獄;玩弄奸智而登上社會地位之飛黃騰達者等。巴爾札克賦予形形色色的人物不可動搖的必然性與現實性,然後展開人類社會的莊嚴、深刻、悲慘、瘋狂、卑鄙、清純等諸相的人生大劇場。

  巴爾札克是人生的博物館。如泰恩(Taine)在結語所言:「人性是我們所有記錄的最大倉庫。」

  巴爾札克的《人間喜劇》就是如此完成的。

  在《人間喜劇》裏有意地「描寫十九世紀前半最完整、綜合的、立體的社會史與社會風俗。」

  如欲知十九世紀前半法蘭西的社會狀態,與其閱讀當時的歷史書、經濟書、政治論文、報告書,毋寧閱讀巴爾札克的《人間喜劇》,反而更加瞭解法蘭西的政治狀態、經濟狀態及人情風俗。

  《人間喜劇》是由九十六篇作品構成。雖因驟逝未竟完成,其驚人的龐大如下略表所示(括弧是主要作品)。

  《人間喜劇》:

   第一部、風俗的研究 

      A個人生活 〈女性研究〉、〈石榴住宅〉、〈三十歲的女

   人〉、〈高老頭〉、〈葛布塞克〉

      B地方生活 〈谷間的百合〉、〈歐琴妮‧葛蘭德〉、〈幻

   滅〉、〈尤爾修爾‧米爾耶〉

      C巴黎生活 〈貝特表妹〉、〈彭斯表哥〉、〈紐新根銀行〉

      D政治生活 〈現代史內幕〉、〈恐怖時代的一個小插曲〉、

   〈黑暗事件〉

      E軍隊生活 〈梟黨〉、〈沙漠的熱情〉

      F田園生活 〈村裡的司祭〉、〈鄉下醫師〉、〈農民〉

   第二部、哲學的研究 〈驢皮〉、〈被埋沒的傑作〉、〈絕對的探

   索〉、〈神秘的書〉

   第三部、分析的研究 〈婚姻生理學〉、〈夫婦生活之悲慘〉

  一八三三年,巴爾札克寫給韓絲嘉夫人的信中如此寫著,

  「——其中風俗的研究是描寫社會的結果。因此,不管是生活中的什麼境遇、男女的什麼性格、任何生活的方式、任何職業、任何社會階級、任何法蘭西村落、以及從少年期到壯年期、屬於老年期的任何事情、政治、司法、軍事、金融界的任何事情,我都要鉅細靡遺地網羅。能夠書寫完成後,將可一一追尋人類心靈的軌跡,詳細瞭解社會的歷史,因而得以奠定基礎。

  下一個階段就是哲學的研究。因為僅次於結果者乃原因。在風俗的研究中,我所描寫的是熱情與其行為、生命的欲求與其姿態。而在哲學的研究中,我打算查明熱情的極限,探究生命的奧秘。

  在原因與結果之後就是分析的研究。為什麼呢?因為有了結果與原因之後,接著就必須調查法則……。」

  如此看來,我們可以得知其中並非沒有炫耀才學之處,但以個人的工作來說,他可說是超人類的。

  對以文化人自居的人,尤其是想知道文學是何物的人,我建議不妨閱讀巴爾札克的小說。因為巴爾札克的小說正是屬於大人的小說。不過,巴爾札克的小說很冗長,而且極難讀懂,忍耐功夫必須相當夠。

  順便說一下巴爾札克的傑作,一般都指〈歐琴妮‧葛德蘭〉、〈貝特表妹〉、〈彭斯表哥〉、〈高老頭〉等。

  稍微敘述《人間喜劇》的特徵。

  首先,運用「人物重壘法」將《人間喜劇》中各自獨立的作品有機地結合。亦即,一個作品中的主角,一定會在其他幾個作品中再度登場。

  接著歸納一下評論家馬利波爾所說的話。「以嚴謹的意義來說,他的作品中完全沒有屬於個人的東西。所有的個人都有某種程度的差別,他營造生活,藉由被浸透的社會環境來做造型。金錢支配著社會的規律,然後,理解歷史進行的法則。在辯證法的發展中,徹底掌握此一運動。」接著,泰恩說:

  「他體會到金錢是近代生活的偉大原動力。因此,他計算作品中人物的財產,說明起源、增值與用途,比較收入與支出,將預算插入小說中,且蔚成習慣。此外,也展示各種投機、理財、收買、拍賣、契約、商業上的冒險、工業上的發明、以及投機商籌措資金等情形。而且描寫訟棍、見證人與銀行家。隨時隨地都插入民法與匯票。他甚至使實業看起來像一首詩。將可媲美古代英雄們爭鬥的壯烈戰爭,這回換成繞著遺產繼承與嫁粧的問題打轉,創造出相仿於士兵的法律家、以法典取代兵工廠。如此一來,在他的筆下累積了巨金。他所管理的財產膨脹,合併近鄰的財產,擴大成驚人的容積,然後溢出,呈現奢侈與權力的百態。讀者有種滑落到黃金海洋的感覺。」

  泰恩繼續說:

  「這個世界是什麼樣的世界?以什麼樣的力量在推動世界?在博物多學的巴爾札克眼中反映出熱情與利慾。」

  閱讀巴爾札克小說的人會發覺其小說中的主角個個都充滿著無比的熱情,甚至非常偏狂。而且大體上最後都走上破滅。列舉一例。

  傑作〈貝特表妹〉中出現的優羅男爵,雖然被相當美麗動人、嫻淑的妻子所熱愛,卻非常好色。例如「而且這些都是為了那個女人,欺騙我,當我不在時,把我當作傻瓜,說我是老糊塗的色貓。……放蕩的費用高過家人的生活費,不由得令人害怕起來。……唯獨這點我無能為力。……剛才才在內心發誓不管有什麼事也不去那個討人厭的猶太女人身邊。這會兒那個女人即使只寫隻字片語回信給我,就會不由得欣喜出門吧。」他就是這麼好色,被歌妓拋棄,迷戀美麗的蛇蠍婦人,為此把薪水作抵押,開出空頭支票,使妻子飢餓臥病在榻,兒子抱著龐大的匯票喘息不已,把善良的叔叔送去非洲殖民地剽竊軍隊的繳納物,叔叔因此入獄自刃身亡。儘管如此,如同「看完一本小說就丟棄」,優羅男爵頻頻更換對象,與女工同居,終於淪為售貨攤的代書,以錢和粗製點心買下一個愚蠢的十六歲少女。他的墮落逐漸呈白痴狀,化作一種機械式的肉體本能。到頭來,為一位在飯館工作、諾曼第出生、醜陋的胖女傭神魂顛倒。他說:「我老婆已不久於人世,你的心裡不妨把自己當作是男爵夫人。」可憐的病妻,聽到這段話就一命嗚呼了。

  總之,最後想附帶說一句話。雖然巴爾札克死後近百年,目前尚未出現水準接近《人間喜劇》的作家。

  現在的法蘭西變成如何了?想來答案有待時間來回答吧。

  不過,巴爾札克留下了文化財產吧。

  三、文章雋語摘錄

  ○巴爾札克相當有自信,十四歲時就已預告自己未來的名聲。而且相信自己是世界級的人物。

  ○年輕時期,在閣樓吃著寒酸的三餐時,邊咬著乾癟的麵包,靠著意志的暗示,在難以下嚥的麵包中,為了想品嚐奢侈、豐盛的菜餚之美味,他拿粉筆在餐桌上畫出盤子的形狀,然後正中寫上最喜歡的菜名。

  ○他的小說全部都有關連性,想到要完成《人間喜劇》的那天,他上氣不接下氣地趕到伯阿所尼耶魯街的妹妹家。以下是妹妹說的話。「他揮動紅瑪瑙把柄的粗竹杖,邊走邊做出軍樂隊指揮的身段。竹杖上以土耳古語刻著土耳古王的箴言『凡障礙余者,余必破壞』。在大致模仿完軍樂隊的伴奏與鼓聲後,他對我們說。『來!大家高高興興向我敬禮。因為我是個不可多得的天才。』」

  ○小說家拉瓦修因巴爾札克某日在美景當前時放屁,因而與之絕交。

  ○他想當議員,由於從馬車上跌落而無人投票給他。

  ○一八三二年,在瑞士的奴夏鐵魯與韓絲嘉夫人初次邂逅。一說夫人撲向巴爾札克。另有一說,夫人起初被巴爾札克的醜陋臉龐嚇到,後來為其才智折服。

  ○巴爾札克在自己設計的佳爾吉大建築中忘記安裝樓梯,後來從外側加上。大失敗!真是大失敗!

  附記 本文全仰賴史蒂芬‧茲外庫與泰恩的《巴爾札克論》、山田珠樹的《法國文學記錄》以及林逸馬的《關於巴爾札克及杜斯妥也夫斯基的記錄》(《文藝首都》(一九四○年)四、五月刊載)。其中直接借用的文章也不少。謹此註明。                  (昭和十六年一月)

  ——原載《台灣藝術》,第二卷第四期,一九四一年四月一日,後收入《孤獨的蠹魚》。林至潔根據《孤獨的蠹魚》版本譯。

2007年8月13日 下午10:20  
Blogger min+ 提到...

1.我的確不知為徒的是哪位?但應該有個底。
2.原來留言可以留那麼多字啊!

2007年8月14日 上午1:29  
Anonymous 為徒的 提到...

真的啊^^

我現在正在嗑沙丁魚....
今天買了兩包結果三分鐘不到就被大家吃光
感謝這期的SD^^

2007年8月15日 上午3:28  
Anonymous 匿名 提到...

7-11的沙丁魚真的不錯吃喔
非廣告....

2007年8月16日 下午11:27  
Blogger 王詩婷 提到...

真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
真愛旅舍視頻聊天室
主播聊天室
同城聊天室
視頻聊
情色電影全集
真人裸體視頻
裸體視頻網址
女人赤身裸體視頻
中國裸體視頻網址
視頻網址大全
視頻網址
低調視頻庫網址
做一個愛視頻網址
視頻網址解析
視頻製作網址
真人女裸體視頻
真人裸體聊天視頻
真人裸體網站
真人表演視頻網站
真人秀多人視頻
真人裸體視頻網站
真人裸體電影
視頻真人秀網站
真人在線網頁遊戲
大島優子裸體
視頻網站排行
在線視頻網站你懂的
視頻下載網站
免費視頻聊天網
國外視頻網站
台灣甜心辣妹視訊
台灣免費視訊
聊天室VIP破解版
日本視訊聊天室
視訊聊天下載
怎麼下載視頻
視頻下載網站免費
免費視頻裸聊
免費視頻找女人聊天
台灣辣妹視訊網
台灣辣妹視訊網
歡樂吧視頻聊天室-真人秀視頻聊天室
哪個視頻聊天室最開放-熟女倫理性愛自拍圖片論壇
CF視頻聊天室-成熟女人做愛成人交友網
179視頻聊天室-女性異性按摩視頻
比較開放的視頻聊天室-九聊語音視頻聊天
28聊視頻聊天室-玫瑰情人網同城聊天室
真人秀視頻-同城視頻約炮聊天室
色聊天室網站-一夜情言情小說-聊性的貼吧
色聊聊天室-女子學院1夜情視頻
色聊女的QQ-夜色伊甸園交友網-秀色直播間
色聊網-寂寞同城e夜情交友網-三色午夜秀聊天室
愛聊視頻聊天室-彩虹視頻聊天室下載
寂寞男生的聊天室-彩虹視頻社區聊天室
寂寞同城聊天室破解版-彩虹視頻聊天室
夜裡寂寞視頻聊天室-秀色直播下載
寂寞視頻聊天室-可以聊性的女孩QQ
五色聊天室網站-聊吧秀舞直播間
日本視頻社區聊天室-同城寂寞男女約會
免費寂寞聊天室-晚上寂寞的女人的qq群
免費同城聊天室網站-美女午夜視頻聊天

2015年9月3日 下午11:14  

張貼留言

訂閱 張貼留言 [Atom]

這篇文章的連結:

建立連結

<< 首頁